设为首页收藏本站

瑶族在线



诚邀兄弟民族朋友使用本民族文字翻译瑶族简介

2010-6-21 11:53 [复制链接] 5 4570
    为加强瑶族文化宣传和少数民族语言文字的推广,瑶族在线诚邀兄弟民族朋友使用本民族文字翻译瑶族简介,翻译完成的将放在瑶族在线首页的显著位置,请兄弟民族朋友大力支持!!

    瑶族简介如下:
    瑶族源于“三苗”,发祥于湖南以北的黄河、长江中下游,淮河中上游地区。全球总人口约320万余人,主要分布在广西、湖南、云南、广东、贵州、江西6省区的134个县市以及越南、老挝、泰国、缅甸、美国、加拿大、法国等国。有28种自称和450多种他称,分为盘瑶、布努瑶、茶山瑶三大支系,普遍尊盘王(盘瓠)或密洛陀为共同始祖,每年农历十月十六日共度盘王节,农历五月二十九日为密洛陀诞辰“达努节”。瑶族使用勉语、布努语、拉珈语、汉语方言、老挝语、越南语、英语等语言。历史上尚不确定有无文字,20世纪80年代创制了拉丁字母形式的勉语瑶文,后经中美泰瑶族代表统一了文字方案,另创制有布努瑶文。瑶族历史文化深厚,文学艺术独放异彩。

    瑶族在线:http://www.yaozu.net
    网站logo:
最新评论 | 正序浏览
只看楼主|楼层直达:
发表于 2010-6-22 09:24:20 | 显示全部楼层
勒丁布壮 贝侬已经在第一时间翻译好了壮文:

Loq Gangj Bouxyiuz:
    Bouxyiuz ok gyoengq "Sammiuz" daeuj, dieggoek gyoengq Bouxyiuz youq gij diegrangh Dahhenj, gij diegrangh baihgyang caeuq baihlaj Dahraez, gij diegrangh baihgyang caeuq baihgwnz Dahvaizhoz daengj gij dieg baihbaek Huznanz neix. Daengx seiqgyaiq miz Bouxyiuz 320 lai fanh vunz, gyoengq Bouxyiuz youq guek raeuz baen youq Guengjsae, Huznanz, Yinznanz, Guengjdoeng, Gveiqcouh, Gyanghsih daengj sengj caeuq dieggaggaem 134 aen yienh, siq; youq guekrog baen youq Miengzgeu, Miengzlaux, Miengzdaez, Menjdenq, Meijgoz, Gyahnazdah, Miengzfap daeuj guekgya. Bouxyiuz gag miz 28 cungj heuhfap bonjfaenh, caemhcaiq miz 450 cungj heuhfap vunzrog heuh de. Bouxyiuz cujyauq baen guh Mienh, Buod nuox, Laeggyaj sam cungj, daih dingzlai Bouxyiuz nyinhnaeuz Buenzvuengz roxnaeuz Mehloegdoz dwg goengcoj roxnaeuz mehcoj gyoengq Bouxyiuz. Bibi liggaeuq ndwencib cibloeg dwg Ciet Buenzvuengz, ndwenngux ngeihcib gouj dwg ngoenzdoekfag Mehloegdoz Ciet Daznuj. Bouxyiuz gangj Vahmienh, vah Buod nuox, vah Laeggyaj caeuq vahdeihfueng Vahgun, Vahlaux, Vahgeu, Vah'ingh daengj lai cungj vah. Ciuhgeq Bouxyiuz miz mbouj miz sawcih bonjfaenh, nanz gangj lai, siqgij gonq 80 nienzdaih aeu cihmeh lahdingh daeuj guh cihmeh gyoepraiz caux ndaej Sawyiuz Vahmienh okdaeuj, doeklaeng doenghboux daiqbyauj Bouxyiuz Cungguek, Meijgoz caeuq Miengzdaez sam guek neix doxcaeuq doengjit liux Sawyiuz Vahmienh, Bouxyiuz vanzlij caux ndaej Sawyiuz Buod nuox dem. Bouxyiuz swenqciuh lailai, faenzhag caeuq faenzvaq caemh gyaeundei raixcaix.
发表于 2010-6-22 09:26:14 | 显示全部楼层
一一 瑶妹今天也翻译出来了英文:

Yao minority comes from the “three-Miao”, originated from the Yellow River (the north of Hunan), the middle and the lower reaches of Yangtze River and the upstream area of Huaihe River. The total population is 320million or so, mainly distributed in the 134countries of Guangxi, Hunan, Yunnan, Guangdong, Guizhou, Anhui six provinces of China, and the Vietnam, Laos, Thailand, Burma, USA, Canada, France and other countries. There are 28 self-claims and more than 450 kinds of other appellations, and it is mainly divided into Pan Yao, Bounou Yao and Dasan Yao three branches. (Or:Yao minority has lots of appellations but is mainly divided into Pan, Bounou and Dasan Yao three branches. ) Pan Wang (Panhu) is the same ancestor for all Yao minority and people celebrate its birth as a festival on the 16th Oct. lunar calendar. Mienh, hmong, Dong-shui language and the Chinese dialects are mainly spoken. No character in the history of Yao before the Latin-style Mienh language was created in the 1980s. Yao minority is rich in its history, culture and literature and very proud of them.
发表于 2010-6-22 13:53:38 | 显示全部楼层
Yao minority originated from the “three-Miao”. Ancestors of Yao nationality used to live in the middle and the lower reaches of Yangtze River and the Yellow River and the upstream areas of Huaihe River, which is to north of Hunan province. Nowadays, the total population is about 320million. Yao people mainly spread in the 134 counties of Guangxi, Hunan, Yunnan, Guangdong, Guizhou, Anhui of China, and Vietnam, Laos, Thailand, Burma, USA, Canada and France. There are 28 self-claims while other people named sub-branches of Yao people in  450 different ways. Yao nationality can be classified into three branches, which are Phan Yao, Bounou Yao and Tea-Mount Yao. Mienh, Hmong, Lakkia language and the Chinese dialects are widely used in different Yao communities. King Phan (Panhu) is the ancestor for all Yao minority. He is greatly worshipped in the residental areas of Yao people and people there celebrate his birthday as a festival on the Lunar 16th Oct every year. Yao people do not have writing systems until Latin-style Mienh language was created in the 1980s. Yao minority is famous for its long history and splendid culture , especially abundant literature, which make Yao people really proud.
发表于 2010-6-22 13:54:37 | 显示全部楼层
我修改了一点。。。有的地方觉得有点不太通顺,小小改了一些

瑶妹再看看?
发表于 2010-6-22 22:00:49 | 显示全部楼层
Yao minority came from the “three-Miao”, originated from the Yellow River (the north of Hunan), the middle and the lower reaches of Yangtze River and the upstream area of Huaihe River. The total population is 320million or so, mainly distributed in the 134countries of Guangxi, Hunan, Yunnan, Guangdong, Guizhou, Anhui six provinces of China, and the Vietnam, Laos, Thailand, Burma, USA, Canada, France and other countries. There are 28 self-claims and more than 450 kinds of other appellations but they are mainly divided into Pan, Bounou and Dasan Yao three branches. Pan Wang (Panhu) is the same ancestor for most Yao minority and people celebrate his birthday as a festival on the lunar calendar 16th Oct. Meanwhile, Bounou Yao don’t have any belief about Panhu and they just celebrate their ancestor Miloto’s birthday in the lunar calendar 29th May. Mienh, hmong, Bounou, Lakkia language and some Chinese dialects are mainly spoken. No character in the history of Yao before the Latin-style Mienh language was created in the 1980s. Yao minority is famous for its long history and splendid culture and is very proud of them.

这是我认为的最终版。也是个人相对比较满意的
本版积分规则

快速发帖

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

瑶族在线 |桂ICP备05001778号   
桂公网安备 45010202000035号

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表