世界瑶族之美国瑶人（语言文字篇）

转自：瑶族在线整理

        美国瑶族的语言是绵语，届汉藏语系苗瑶语族瑶语文。由于他们曾居泰、老国家，语言中或多或少杂有一些老挝、泰国的语音或词汇。中老年以上者，均会讲老挝语或泰语。日常在交际活动中，除瑶语外，中老年人还常用泰语或老挝语交流，特别是喜欢唱泰国和老挝的歌曲，甚至习惯在日常打电话记对方号码或行车计小时，也用泰、老语来表达。一些老年人，尤其是宗教师公，他们均会讲中国的西南官话。瑶族进居美国后，很注意学习英语，因为英语是美国通用的语言，加上美国政府对难民提供免费的培训，中年以下的瑶族，都经过学校或成人补习学校的学习，在工作、学习中均能用英语交流。美国有条文规定，凡不懂英语的人，政府不能安排工作。因此瑶族进入美国后，大部分中青年人，都积极参加政府提供的免费英语培训学校学习，经过一年半载强化培训，基本能用英语在日常生活中进行交际。目前，除老年人外，人人都会讲英语。瑶语主要是内部交际的工具，无论男女老少，在家中或到瑶胞居住地区．一律讲民族语言。美国瑶族协会规定，瑶族人在外说英语，在家里或与本民族人在一起时一律讲瑶语。美国政府也重视瑶族的民族语言，1984年，分别在俄勒冈州和加利福尼亚州，开设广播瑶语节目，配备专职瑶族播稿编辑和播音员四名，其中有一位是瑶族妇女。该节目每周安排一次，每次15分钟。深受瑶族欢迎。现在美国瑶族使用的文字有三种，即英文、中文和瑶文。英文是美国通用的文字，一些人在泰国难民营时就已掌握了，但大部分人是进入美国后才开始学会的。中文是瑶族长期使用的传统文字．所保存的经书和民间文献，都是用汉字写成。师公和大部分老年人，都有运用中文的能力，在各种婚姻喜庆和宗教祭招活动中，使用的各种宗教书表牒文和节日张挂的对联，都用中文书写，继承了祖先保存下来的传统文化遗产。一些老人和师公，还经常谈到祖先离开中国后，学习中文和运用中文的情税。据美国加利福尼亚州邓承旺先生介绍：“在老挝年代，小时候未进过学校，不懂写字。长大后，我父亲邓金明贵，教我学师公，教我认汉字，用的是火光照明，火炭作笔写字，我才认得一些汉文。到美国定居之后，我们做师公的仍然使用中文，写书表牒文也都用中文。我们祖先住过越南、老挝、泰国，不管住在那个国家，都没有把中文丢掉”。由于师公们的努力、不使中文失传，大量传统文化和宝贵文献财富得以保存下来。初到美国，因年青一代，俳徊在西方文化相传统文化之间，迷茫不知，不少瑶族有识之土深感不安。现居美国瑶族，约有95%的中青年不会说汉语，不懂中文，一些后来在美国出生的儿童这瑶语也不会说，老人连一句英语也听不懂，这种语言上的时代洪沟，使人们不得不考虑将来瑶族民族传统文化去向如何?到了美国后不久，这个问题已引起瑶族社会的关注。人们希望创造民族自已的文字，以唤起民族的觉醒和提高民族自强能力。原美国瑶族协会主席赵富明先生，还在老挝居住时，就为瑶文的创制作过努力。他1953年出生于老挝勐升，幼年父母早逝，*哥哥姐姐抚育成长，1963年进入拉加学堂读书，1969年高中毕业后去当兵，1971年被军队送到泰国学英文，在学英文期间，他发现其他民族都有自己的文字，而瑶族没有，他想到一个没有文字的民族是不可能兴旺发达的，一时萌发了创造瑶文的愿望。于是他一边学英文，一边试用泰、英文字符号创造瑶文。移居泰国后，他仍在继续从事民族文字的刨制工作。1978年，他迁入美国，还与瑶族一些有识之土，为瑶文创制进行不懈的努力，并得到了美国语言学专家的支持。在加利福尼亚州威廉·卡里国际大学语言学家哈伯持‘帕内尔博土和其他学者的帮助下，瑶文终于诞生了。美国的瑶文是以拉丁字母为基础而创制的。后来，知道中国政府也帮助瑶族创制瑶文，在组团来中国观光时，与中国研究瑶文的专家学者进行了充分交流，于同年5月8日，在中国广东省乳源瑶族自治县初步达成了统一两国瑶族文字的书面意见。他们把意见带回美国之后，于同年7月21日，在俄勒冈州的波特兰市由美国瑶族协会主持，召开了第二次“瑶人文字书写规范讨论会”，到会的代表90人，分别来自美国各地瑶族社区，经过充分的讨论，与会代表以投票表决方式，以78票同意．7票反对，5票弃权的结果，通过了中美瑶族在乳源达成决议的全部条款。这次会议标志着瑶族结束了漫长没有文字的历史。统一文字后，瑶文就正式在美国瑶族中得到广泛推广使用。大部分青少年和一些中年人，都积极参加瑶文学校学习，这种学校在美国被称为星期六学校。据1986年美国瑶族的一份推广瑶文报告指出：“今年，我们统一文字的规划，已发往美国许多地方和法国及泰国一些地方，特别是难民营，我们尚不十分清楚法国和泰国有多少地方正在教授我们统一的文字。但我们知道在美国，已有十一个地方在教授瑶文。这十一个地方中，有八个是在主要瑶人聚居地—一加利福尼亚州。在俄勒冈州还有三个地方有五位教师教授瑶文，每个教师平均教15位学生……去年感恩节，我们授予瑶文毕业生的毕业证书。今年的新年庆祝活动，我们将在俄勒冈州和华盛顿州授以修完我们统一文字课程的学生毕业证书”。目前，美国瑶族已编纂了一整套的以民族历史、民间文学、民族风俗习惯为内容的瑶语入门教材供教学位用。另外，美国一些基督教组织，对瑶族文字推行和传播也起到了一定促进作用，一些传教士出于传教目的，也学会了瑶语和瑶文，将圣经的经典和有关做礼拜的礼仪要求以及耶配歌曲译成瑶文，在瑶族中传播，增辟了一条推广瑶文新途径。 PS：我们并不是没有文字的民族，我们民族文字的诞生凝聚了无数瑶人的心血！我们要将他发现光大。                                                摘自《国际瑶族概述》