欢迎登录瑶族在线
论坛主题
返回列表

请教一个姓氏的问题

作者: ningduo 发布: 2009-06-03 00:50 分类: 网站公告 浏览: 3626 回复: 9
认识了一位瑶族的朋友,因为他不会说汉语,好费劲才知道他是Mienh。在网上查说就是咱们中国的瑶族。他的英文姓氏是 Teurn 。请问这个翻译成普通话姓什么呢?
回复列表
共 9 条回复
#1 yuyu 2009-06-03 01:45:01
不知道,不敢乱说。
这些字母感觉比英语还难。
#2 阿莎 2009-06-03 02:16:26
外国的瑶族人?????
你先问他来自哪个省啊
#3 ningduo 2009-06-03 11:25:00
据说爷爷住在中国,他本人出生在老挝。什么省的听他说也听不明白.....
#4 杨柳岸南 2009-06-03 22:52:30

不知道,不敢乱说。
这些字母感觉比英语还难。
[size=2][color=#999999]yuyu 发表于 2009-6-2 17:45[/color][/size]


你不懂,我更不敢说啦~~
#5 月儿弯弯 2009-06-04 01:17:41
他自己不知道,我们更不清楚了。瑶族的姓氏也是有挺多的,起先瑶族的十二姓,我看了N次都找不到我们的“房”姓,原来房姓在瑶族还不是大姓呢,应该是后来分支或更改来的。加上后来祖辈因迁徙等原因也更过姓氏的。

月儿弯弯 于 2009-6-3 17:18 补充以下内容

{:5_251:}{:5_257:}
#6 yuyu 2009-06-04 03:32:10
说英语的话你可以让他找我,哈哈。
他那个姓难道是藤么?我不清楚。只能说可能。
#7 舞魂 2009-06-04 04:51:20
它认得我,可我不认得它
{:6_373:}
#8 阿莎 2009-06-04 05:03:38
出生在老挝?
或许是过山瑶的{:4_136:}
#9 Yiuh Mienh 2009-06-05 21:37:57
经查,国内的《汉瑶辞典》和美国的《瑶英汉词典》均没有查到这个单词,不属于瑶文范畴。英文名字翻译成中文没什么意义的,直接读英文不就OK了~

在线客服

0.045920s