#46 田源 2009-05-17 02:05:51

很美的瑶山风光，很诱人的瑶山石刻，谢谢分享，楼主们辛苦了！{:5_144:}{:5_144:}{:5_144:}

#47 风中百合 2009-05-17 18:31:59

[i=s] 本帖最后由 风中百合 于 2009-5-17 18:29 编辑

给石刻第一段断句。

八排猖獗，自古迄今州志言之详矣，予下车整饬，较昔颇称清宁。后因油岭排瑶杀死流沙乡民一案司马鉴湖沈公与予会详。
各上台指授方略，于康熙五十二年正月内，率同左右二营守备千把，暨理瑶营弁兵练勇躬亲督领驻。划山溪捐资创筑两大营以扼其咒勒献。凶瑶讵丑逆命纠集各排拒捕，因而挥兵进击交锋半年不损一兵 ，斩获瑶蛮无算，通排丧魄，亲缚群凶膝行至营以献念其服罪，班师回城，即当日三省会剿，亦不过如此摇尾乞怜耳。近年来，三连安枕扼吭已有成效，爱纪其事非约亲功顾后之，守斯土者安愈图安以补余志之不逮云
乙未仲冬回水孙纹标谨书

#48 风中百合 2009-05-18 02:32:37

转贴，连州水石论坛上别人发表的回贴。
斩获瑶蛮无算，通排丧魄，亲缚群凶膝行至营以献
意思大概是这样的：斩杀及俘获了不计其数的瑶蛮，令整个排瑶闻风丧胆，亲自绑送作乱首领跪行至清军营前献上。

===========================
历史背景便是康熙年间排瑶起义与三省会剿，起因比较复杂。关于清廷对百姓的治理，事实上无论对瑶对汉，都不可能很宽松，毕竟那是封建皇朝不是民主社会。看过李来章留下的文字，他对排瑶进行过深入了解，对排瑶敬老、尊祖立庙等很赞赏，大呼“礼失而求之于野”，古风犹存。排瑶社会自成相对独立的体系，与清皇朝的大一统有一定的冲突。清皇朝与排瑶社会的相互抵制不可避免。

康熙年间排瑶起义细节上，源于一些民间纠纷，我不知碑上所称“流沙乡民”一事是否是直接导火线。史书上记载是因为里八峒与茅铺村（即今日之连山太保）村民因为稻子偷盗之事起纠纷，最后发展到瑶人“捉人劫财”，捉去了茅铺三个村民以及连阳营兵蓝国祥、黎胜，又割去黎胜的左耳，连山官府无法治理，于是茅铺村民数十人跑到省里面去上诉。再加上军寮与黄村村民之间的矛盾升级，民间之间，官府与排瑶之间的矛盾不断升级。广东提督殷化行以茅铺村民等陈诉为由，“毅然主剿”。要求排瑶交出“为乱者”李贵、邓鱼肥等人，但里八峒断然拒绝，并将前来要求献出李贵的副将林芳、把总陈溥以及31明兵丁统统打死，以示反抗决心。最后康熙皇帝亲自制定“征剿”方略，展开了三省会剿八排瑶。

八排瑶内部比较富裕的南岗排原本就不赞成起义，在清廷大兵压境的情况下，八排瑶之间分歧更大，南岗排首领邓卖尾一公等酝酿向清廷投降，最后绑缚李贵等起义首领九人前往清军营前乞降。绑缚的这九人，应该就是石碑中所提的“群凶”。里八峒已在战争中被夷为平地，砖瓦用来建起了太保旧城的围墙。但我们却仍能看到南岗排完整的明清建筑，这跟邓卖尾巴一公的思路有很大关系。新中国成立后，毛主席接见了南岗瑶寨最后一代的瑶王，他的名字叫邓卖尾八公。当解放军上到瑶山的时候，邓卖尾八公为首的南岗排，没有再保护逃往瑶山的昔日连阳一哥李楚瀛。识时务者为俊杰乎？

排瑶起义与三省会剿的根源，应该是一个经济问题，是因为经济问题导致了社会问题。排瑶地区经济落后是导致不稳定的最根本因素。排瑶生活的艰巨，似乎也不在于封建统治阶级的剥削，而是排山耕地的匮乏以及人口的剧增、生产力的落后。发展经济才是硬道理。用今天社会主义的观点去批评封建皇朝的确不是一个正确的方式。毕竟，在封建皇朝，不可能让各族人民当家作主，但我们又不得不承认，封建社会虽然有它的局限性，但一样是求富裕求发展的。历史上八排瑶自主的社会系统，虽然会使得瑶人获得更多的自主和自由，但对改善八排瑶经济发展，也并不一定优于满清皇朝推行的社会制度。

纵观整个事件，根源于经济发展引发的社会、政治的不和谐，表现在排瑶社会小系统与大清皇朝大系统之间的矛盾，统治与被统治的关系难以调和。整个事件从很小的民间琐事开始，捉人割耳朵的做法是很难让官府容忍的，最后使得一步步升级。从连山村民到省里上诉看，可以说明当地政府已经处理不了这类矛盾了。最后以富瑶首领邓卖尾一公绑缚起义首领李贵等投降而结束。从一个角度看，邓卖尾一公的确是一个投降主义者。但用历史的眼光看，邓卖尾一公不同意武装起义或许是对的，他似乎也是矛盾的化解者。因为他，南岗排得意持续的安居乐业，也因为他，八排瑶重获安宁。但面对历史与现实，心情是复杂的，分不清，孰是英雄？

#49 清风 2009-05-18 04:56:39

我们要尊重历史,整理好这段历史,让我们永远记住这些历史,不要再发生这样的事情咯!
毕竟我们都是中国人,中国人就要团结一致,才能共建和谐美好家园!

#50 风中百合 2009-05-18 18:13:32

转贴连州水石一网友的贴，补充修改如下：

八排猖獗自古迄今州誌言之详矣。予下车整饬，较昔颇称清宁。后因油岭排瑶杀死流沙乡民一案，司马鑑湖沈公与予会详：各上台指授方略于康熙五十三年正月内，率同左右二营守备千把暨理瑶营弁兵练勇，躬亲督领，驻扎山溪，捐资创筑两大营以扼其吭。勒献凶瑶，讵丑逆命，纠集各排拒捕。因而挥兵进击，交锋半年不损一兵，斩获瑶蛮無算。通排丧魄，亲缚群凶膝行至营以献。念其服罪，班师回城。即當日三省會剿亦不过如此摇尾乞怜耳。年来三连安枕，扼吭已有成效，爰纪其事，非曰□功，愿后之守斯土者安愈图安，以补余志之不逮云。

乙未仲冬回水孙纹标谨书
予兴吴子从龙刘子勇诸僚友同奉
--------------------------
我解读的大致的意思：八排猖獗，从古至今州志里都详细记载。我到任进行整顿之后，相比于往昔清宁了很多。后来由于油岭排瑶杀死流沙乡民一案，司马鑑湖、沈公与我一道商议并将详情记载如下：各上台指授方略于康熙五十三年正月，率同左右二营守备千把暨理瑶营的将士，亲自督师，驻扎山溪，并捐资创筑两大营以扼制住其咽喉要道。勒令排瑶交出杀人凶手，无奈其顽劣抗命，并纠集各排拒捕。因而挥兵进击，交战半年而不损一兵，斩杀俘获瑶蛮不计其数。通排闻风丧胆，亲自绑缚元凶跪行至营前献上。考虑到他们已服罪，随即班师回城。即便当年的三省会剿亦不过如此摇尾乞怜罢了。一年下来，扼制咽喉要道的措施已有成效，于是将这件事记载下来，并非纪功，但愿后来守此地的官员在此基础上谋取更加安定的局面，以继续实现我所未能达到的愿望。

乙未仲冬回水孙纹标谨书
予兴吴子从龙刘子勇诸僚友同奉

---------------
从康熙五十三年正月在山溪创筑兵营制住咽喉要道到乙未仲冬（即康熙五十四年十一月），恰好一年

#51 yaoyuan 2009-05-18 23:56:28

楼主跟苦丁茶很有心，辛苦了{:5_144:}{:5_144:}{:5_144:}

#53 风中百合 2009-05-19 20:02:16

[i=s] 本帖最后由 风中百合 于 2009-5-19 23:23 编辑

风儿姐抄书辛苦了，其实大部分图片都是宇东哥提供的，两位功不可没。我发贴的背后一直有他们在默默支持，感动。。。。。这是大家共同努力的成果，上星期我们三位又去了另一瑶寨，迟些会上传图文，请慢慢等待。

#55 风中百合 2009-05-20 07:24:55

我也怀疑政府部门没有这样的资料呢。

#56 阿莎 2009-05-22 01:53:44

楼主真牛~~~~~！

等我以后有空了，也会回家乡各地走走看看的~

为我们的民族搜集保存资料，是我们义不容辞的责任！~

#60 风中百合 2009-05-23 17:30:56

嘿嘿，封道呀，怕怕，那我们一定等齐您才去。

#62 风中百合 2009-05-23 19:59:03

YUYU妹，欢迎你回来！到时候一起去调研瑶族文化。

#64 风中百合 2009-05-24 05:52:36

[i=s] 本帖最后由 风中百合 于 2009-5-24 09:56 编辑

我试着译全文，请大家指正。

八排的瑶族人狂妄而放肆，从古到今，州志上已经说得非常详尽。
我来到这个地方，为了整顿这一带的秩序。之后，治安果然比先前要好。
后来因为油岭的排瑶人民杀死了流沙的乡民这个案件，
司马鉴湖沈公子与我会见，各自向上级报告了这个案情。并在康熙53年
接到上级的旨意。
一月的时候，我率领携同左右二营加上守备千余人，整治瑶人军寨。
我兵精炼神勇，由我领兵驻扎亲自督战。
划定山溪一块地方，用公银建造了两大营盘，用来遏制住他们的咽喉要道。
勒令他们交出杀人凶手。但瑶人拒绝从命，纠集各个排瑶拒绝被捕。
（我）因此指挥兵团进攻。交战了半年，我们没有损失一兵一卒。
斩首捕获瑶人多得不计其数。整个瑶排仿佛丧失了魂魄。于是，（瑶人）亲自绑缚凶手，
跪着行走到我们的营盘用来献上上级。念在他们已经服罪，我等班师回到县衙。
随即命令他们一日三省吾身。剿灭后不过如此,
摇尾乞怜罢了。
近年来，百姓平安，扼杀反抗已有成效。
我喜欢记载自己生平的事情，并非喜欢
炫耀自己的功劳，只是为了让后来的人知道这些事。
守候一方土地的人，怎么不希望百姓安宁呢? 以此来说明我的志向并没有辱没。
乙未年十一月，回水损纹给我写了一封书信。

（无吴子从龙刘子勇诸……）



官场上的一朋友一同奉命前往，宪军率兵攻打招安，不一时瑶人臣服，百姓安宁。
报告给上级，上级很高兴，授命我等将擒拿的凶首压到阵前问罪。
山岭上云雾缭绕，血染红了洗灵池。虽然凶险，但是最后还是找到了瑶人的踪迹。
钦差的威严果然使盗贼害怕。（俗移）凶贼最后都抓住了。
各级官员都很高兴。后来派遣了大军驻扎此地，在村里派了耳目，
看着瑶人春天在山岭云间耕作！

当初建的营盘还留有杀气，里八峒纷纷来攻打，妖气浓郁喜宁桑梓题

#65 风中百合 2009-05-24 17:59:17

转连州水石网乍蹑秋风译的

仔细看了一下，前一碑文当在“泗水孙纹标谨“结束。后一碑文包含了两首诗题，如下：
予与吴子从龙刘子勇诸僚友同奉曰:宪军令率兵勒献既而瑶服民安，爰题志喜。
授令擒群丑，前驱问罪师。
阵云迷？岭，血刃洗灵池。
险扼瑶踪钦，威凌盗俗移。
元凶皆缚献，志喜赋新诗。
宪心同保赤，善后设雄军。
犬卧花村月，瑶耕春岭云。
双营余杀气，八峒净妖氛。
深喜宁桑梓，题崖代勒文。
温興仁题

#67 风中百合 2009-05-25 19:52:38

{:5_239:}放火烧山， 这也行？呵呵，有美女去帅哥自然就会去了。

#68 心迹 2009-05-25 20:48:40

油岭老排上月去过,就是上那几公里的盘山小道，使得我的车离合片要大修。不过太值得去了，很惊叹,在离三角洲这么近的地方居然还有这样规模、这样保持完好的民族村落。
“烟雨中，约会那首千年不老的童话。”

#69 风中百合 2009-05-25 22:41:45

心迹，没有向导怎么知道油岭排？让您的车要大修，真不好意思，那因为是我们的瑶山道路不够好。

#70 心迹 2009-05-26 06:44:23

呵呵,不是你们的路不好,是我技术臭呢.
上去的路窄是窄点,但都是很平坦的水泥路,就是会车麻烦点.
到了老排上面以后,我掉头把车停在路边,但后来有一外面上来摄影者的车靠在我的车前面停住,摄影的车没公德,靠我的车太近,害我必须倒车才能开走.我倒啊倒,不小心就道进了路边一堆木头里
木头打滑,不受力,弄了老半天才出得来.

#71 苦丁茶 2009-05-27 16:44:02

不小心就道进了路边一堆木头里
怎么没掉进莎腰妹的心窝里呢?
{:6_320:}