7月5日（周日）晚，中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市发生重大暴力犯罪事件，造成至少156人死亡。截至周一晚，事态已经基本平息，但部分街道交通仍处于封锁状态。 Riot-plagued Urumqi, capital of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, was slowly returning calm but traffic blockade remained in some streets Monday night after the riot on Sunday evening killed at least 156 people.

　　周一晚，众多警察身穿防暴制服在市区维持治安。警车一直在被封锁路段巡逻，其中包括新华南路和人民路。 Police officers were seen wearing riot gear and standing guard in downtown areas. Police vehicles kept patrolling the blockaded streets including Xinhua South Road and Renmin Road Monday night.

　　道路上的残骸已基本清理完毕，但大多数商店和公交车上仍然人迹稀少。 Debris has been cleared from most of the roads, but few people were seen in major markets or buses.

　　此次暴力犯罪事件发生地--人民广场附近的公交站点被紧急取消。多数处于案发地带的商店停止营业直到周一晚上。 Bus stations near the People's Square, where the riot started, were cancelled. Most shops in areas where the violence occurred remained closed as of Monday night.

　　截至目前，此事件已造成156人死亡，800多人受伤。 Up to now 156 people have been confirmed dead and more than 800 were injured in the riot.

　　据新疆维吾尔自治区公安厅厅长柳耀华说，暴民共烧毁了261辆机动车，其中包括190辆公交车、至少10辆出租车以及2辆警车。 Rioters burned 261 motor vehicles, including 190 buses, at least 10 taxis and two police cars, said Liu Yaohua, the region's police chief.

　　柳耀华还说：“公安部门已抓捕约700名暴力事件相关嫌犯，其中12名涉嫌为在逃暴民通风报信。目前，警方仍在搜捕另外90多名主要犯罪嫌疑人。” Police have detained about 700 people in connection with the riot, including a dozen who were suspected of fanning the unrest. Police are still searching for about 90 other key suspects in the city. Liu said.